RURUTIA迷蝶论坛
本帖最后由 RURUJA 于 2013-11-23 08:29 编辑

『RURUTIA FAN PROJECT』迷蝶合唱活动

I Keep On Lovin' you


作詞∶ルルティア    作曲∶ルルティア
翻訳:時雨



ささやいて 眠(ねむ)り付(つ)くまで『轻声耳语直到入眠』

Sasayaite nemuritsuku made

今夜(こんや)はどうか 側(そば)にいてね『今夜恳请你伴我身边』

Konyawa douka soba niitene

怖(こわ)いの  深(ふか)い銀河(ぎんが)に流(なが)されてしまうようで『我不安惶恐犹如被深邃的银河席卷』

Kowai no fukaiginga ni nagasarete shimau youde




愛(あい)は宇宙(うちゅう)ね『爱如宇宙』

Ai wa uchu ne

愛(あい)は宇宙(うちゅう)ね『爱如宇宙』

Ai wa uchu ne

全(すべ)てがここから産(う)まれる『世间一切因它而生』

Subete ga kokokara umareru




涙(なみだ)の中(なか)で涙(なみだ)を流(なが)して『泪中带泪』

Namida no nakade namida wo nagashite

再(ふたた)びあなたに出会(であ)えたこの喜(よろこ)びの『与你重逢的欣喜之泪』

Futatabi anatani deaeta kono yorokobi no

柔(やわら)かな涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)う 私(わたし)は産声(うぶごえ)をあげて『轻拂过脸颊我发出了出世的第一声啼哭』

Yawarakana namida gahoho wo tsutau watashi wa ubugoe wo agete

もう一度(いちど) 此処(ここ)にこの水(みず)の星(ほし)に産(う)まれたの『再一次于此降生于这水的星球』

Mou ichido kokoni kono mizu no hoshi ni uma reta no




見詰(みつ)めてて いつもあなたの『一直凝望一直只想』

Mitsume teteitsumo anata no

胸(むね)のリズム 聴(き)いていたい『聆听你胸口跳动的旋律』

Mune no rizumukiite itai

繋(つな)がって 目(め)が覚(さ)めても『紧紧相连就算醒来』

Tsunagattemegasamete mo

隣(となり)に吐息(といき)感(かん)じたい『也只想在你的身旁倾听你的呼吸』

Tonari ni toikikanjitai




愛(あい)は夢(ゆめ)ね『爱如梦』

Ai wa yume ne

愛(あい)は夢(ゆめ)ね『爱如梦』

Ai wa yume ne

絹(きぬ)の光(ひかり)で満(み)たされる『洋溢着丝绸般的光晕』

Kinu no hikaride mitasareru




青(あお)い林檎(りんご)の香(かお)りに包(つつ)まれて『犹如沐浴着青苹果的清香』

Aoi ringo nokaori ni tsutsuma rete

優(やさ)しい風景(ふうけい)画(が)の中(なか) 踊(おど)るような…?『在优美的风景画中翩翩起舞般…?』

Yasashiifuukeiga no naka odoru youna

…いいえ 違(ちが)う『…不亦非也』

Iie chigau

何(なに)にも例(たと)えきれない『实在无从比喻』

Nani nimo tatoekirenai

私(わたし)の心(こころ)はあなた『我的心只为你』

Watashi nokokoro wa anata

奏(かな)でるわ 永遠(えいえん)に 奏(かな)でる『鸣奏乐章永远鸣奏』

Kanaderuwa eienni kanaderu

愛(あい)を 愛(あい)を ah『将这份爱这份爱 ah』

Aiwo aiwo ah




'n' I keep on love love love lovin'you

My frozen lips were gently melted like a dyed red rose

Now I am standing and singing

I wanna sing for you eternally

My heart's with you

It's true

My truth

Love love to you




My heart's with you

It's true

My truth

Love love to you


-------------------------------------------------------------
为了方便不会日语或者罗马音的歌迷,下面是中文拼音版
由「小枣的蜜柑」吐血提供~

ささやいて 眠(ねむ)り付(つ)くまで『轻声耳语直到入眠』
sasayaidenemuritsuku made
Sasa呀以太 内木里祖哭 妈day

今夜(こんや)はどうか 側(そば)にいてね『今夜恳请你伴我身边』
Konyawadouka soba niitene
口恩呀哇 头哦卡 搜巴你 以太内

怖(こわ)いの  深(ふか)い銀河(ぎんが)に流(なが)されてしまうようで『我不安惶恐犹如被深邃的银河席卷』
Kowaino fukaiginga ni nagasarete shimau youde
口哇以 no 服卡以gi恩ga 你那gasa来太 西妈无 youday

愛(あい)は宇宙(うちゅう)ね『爱如宇宙』
Ai wa uchu ne
爱以 哇 无就 内

愛(あい)は宇宙(うちゅう)ね『爱如宇宙』
Ai wa uchu ne
爱以 哇 无就 内

全(すべ)てがここから産(う)まれる『世间一切因它而生』
Subete ga kokokara umareru
苏贝太 ga 口口卡拉 无妈来露

涙(なみだ)の中(なか)で涙(なみだ)を流(なが)して『泪中带泪』
Namidano nakade namida wo nagashite
那米打 no 那卡day 那米打 我 那ga西太

再(ふたた)びあなたに出会(であ)えたこの喜(よろこ)びの『与你重逢的欣喜之泪』
Futatabianatani deaeta kono yorokobi no
服塔塔比 啊那塔你 day啊爱它 口noyou楼口比no

柔(やわら)かな涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)う 私(わたし)は産声(うぶごえ)をあげて『轻拂过脸颊我发出了出世的第一声啼哭』
Yawarakana namida gahoho wo tsutau watashi wa ubugoe wo agete
呀哇拉卡那 那米打 ga后后 我 祖它无 瓦塔西 哇 无木go爱 我 啊给太

もう一度(いちど) 此処(ここ)にこの水(みず)の星(ほし)に産(う)まれたの『再一次于此降生于这水的星球』
Mouichido kokoni kono mizu no hoshi ni uma reta no
某无 以机斗 口口你 扣no 米祖 no 后西 你 无妈来它 no

見詰(みつ)めてて いつもあなたの『一直凝望一直只想』
Mitsumeteteitsumo anata no
米祖妹 太太以祖某 啊那它 no

胸(むね)のリズム 聴(き)いていたい『聆听你胸口跳动的旋律』
Muneno rizumukiite itai
木内 no 里祖木ki以太  以它以

繋(つな)がって 目(め)が覚(さ)めても『紧紧相连就算醒来』
Tsunagattemegasametemo
祖那ga太没gasa没太 某

隣(となり)に吐息(といき)感(かん)じたい『也只想在你的身旁倾听你的呼吸』
Tonarini toikikanjitai
头那里 你 头以ki(卡恩)机它以

愛(あい)は夢(ゆめ)ね『爱如梦』
Aiwa yume ne
爱以 哇 you妹 内

愛(あい)は夢(ゆめ)ね『爱如梦』
Aiwa yume ne
爱以 哇 you妹 内

絹(きぬ)の光(ひかり)で満(み)たされる『洋溢着丝绸般的光晕』
Kinuno hikaride mitasareru
Ki奴 no hi卡里day 米它sa来露

青(あお)い林檎(りんご)の香(かお)りに包(つつ)まれて『犹如沐浴着青苹果的清香』
Aoiringo nokaori ni tsutsuma rete
啊窝以 (里ngo)no卡窝里 你 祖祖妈 来太

優(やさ)しい風景(ふうけい)画(が)の中(なか) 踊(おど)るような…?『在优美的风景画中翩翩起舞般…?』
Yasashiifuukeigano naka odoru youna
呀sa西以服无开以ga no 那卡 窝斗露 (you无)那

…いいえ 違(ちが)う『…不亦非也』
Iie chigau
以也 机ga无

何(なに)にも例(たと)えきれない『实在无从比喻』
Nani nimo tatoekirenai
那你 你某 它头爱ki来那以

私(わたし)の心(こころ)はあなた『我的心只为你』
Watashi nokokorowaanata
瓦塔西 no口口楼 哇 阿那它

奏(かな)でるわ 永遠(えいえん)に 奏(かな)でる『鸣奏乐章永远鸣奏』
Kanaderuwaeienni kanaderu
卡那day露哇 爱以爱恩你 卡那day露

愛(あい)を 愛(あい)を ah『将这份爱这份爱 ah』
Aiwoaiwo ah
爱以窝 爱以窝 啊哈~T_T

'n'I keep on love love love lovin' you
My frozen lips were gently melted like a dyed red rose
Now I am standing and singing
I wanna sing for you eternally
My heart's with you
It's true
My truth
Love love to you

My heart's with you
It's true
My truth
Love love to you

分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
小枣的蜜柑  智慧果 | 2013-11-23 21:26:52
翻我黑历史 吗 = =
JiaJia  版主 | 2013-11-23 21:27:34

多有纪念价值啊~~
七月茉莉  版主 | 2013-11-26 09:43:54
噗。。。看到了什么神奇的东西...
Rice  版主 | 2013-11-26 12:37:31
-.-中文拼音版笑喷
小枣的蜜柑  智慧果 | 2013-11-26 13:00:02

烦烦喷饭饭吗 =。=
幽灵很轻盈。  流光 | 2013-11-28 13:56:20 来自手机
小枣的蜜柑 发表于 2013-11-26 13:00
烦烦喷饭饭吗 =。=

喷粥←_←
您需要登录后才可以回帖 登录 | Sign up

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部