RURUTIA迷蝶论坛
「2011.08.19」来自"RURUTIA Planet " 制作部的通告

初译:蓝音
修正:RURUJA


今年日本的夏天仍然酷暑难耐。RURUTIA的歌迷们是如何度过的呢。

关于“RURUTIA PLANET”的更新,距上期的更新已经有两年的时间了,歌迷们定是非常牵挂于心了吧。

通过这则消息,我会告知下期Rurutia Planet更新的相关内容,以及新唱片的制作现状。在"RURUTIA PLANET"制作方面,本与今年4月27日发售的迷你专辑「RESONANCE」的发行时间吻合,预定要更新"RURUTIA Planet No.21" 的。

但是,在 RESONANCE专辑录制发行过后,RURUTIA本人陷入了名为“失声症(发不出声音)”的病症状态,工作人员方面认为录制Planet会过于困难。现在RURUTIA在进行着一系列治疗,正朝着完全康复的方向努力。比起当初发病时的症状,现在已经有了相当大的恢复了。

从RURUTIA本人和临床医生的话中得知,导致失声症的主要原因是内心创伤的强烈影响而引起的。

由于以上状况,在PHOERIX RECORDS唱片公司下的"Planet"的更新以及新作品的制作等相关RURUTIA的活动都暂时中止,我们会照料RURUTIA恢复的。

很抱歉让RURUTIA的歌迷们担心了,因为RURUTIA本人也在拼命地的努力,康复回归的时候恳请大家温暖的迎接她。


-------------------------------

"RURUTIA Planet " 制作部からのご案内        
No.98/11/08/19

日本は今年も猛暑が続く厳しい夏となっております。ルルティアリスナーの皆様いかがお過ごしでしょうか。

"RURUTIA Planet" の更新につきまして、前回の更新から2年の歳月が経過してしまい、リスナーの皆様には大変ご心配をお掛け致しております。

今回のインフォメーションでは、次期 "RURUTIA Planet" の更新と、新譜の制作状況に関連します内容をお知らせ致します。

"RURUTIA Planet"制作サイドでは、今年の4月27日に発売を致しましたミニアルバム「RESONANCE」のリリースタイミングに合わせ、"RURUTIA Planet No.21" の更新を予定しておりました。しかし「RESONANCE」のレコーディング終了後間もなく、本人は失声症(声を出せない)という状態に陥り、スタッフサイドでは、Planet の収録が困難と判断を致しました。現在もルルティアは治療等々を継続しており、完治に向けて努力をしているところでございます。症状は発症当初にくらべ現在はかなり回復をしているとのことでございます。

また失声症となりました主な原因と致しまして、本人やカウンセラーの方の話では、心的外傷によるものが強く影響をしているとの報告も受けております。

以上の状況から、PHOERIX RECORDS では、"Planet"の更新、また新作の制作等に関しますルルティアの動を一時中断し、本人の回復を見守ることにしております。

ルルティアリスナーの方々には大変ご心配をお掛け致しますが、本人も一生懸命頑張っておりますので、復帰の際にはどうぞ暖かく迎えて頂けますようよろしくお願い致します。


分享到 :
0 人收藏

1 个回复

倒序浏览
15041925386  迷蝶 | 2017-10-10 18:57:06
………………
来自安卓客户端From RURUTIA Android App
您需要登录后才可以回帖 登录 | Sign up

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部