RURUTIA迷蝶论坛

[歌词] Maururu roa歌词翻译 & 详解 & 翻唱

2014-1-5 03:16
23712
Maururu roa歌词翻译 & 详解 & 翻唱


塔希提语版歌词

翻译:RURUJA
出处:RURUTIA迷蝶论坛(RURUTIAFANS.COM)

Mauruuru roa  深深感谢

Mauruuru mahana   感谢太阳
Mauruuru rai
感谢天空
Mauruuru oe 感谢你
Mauruuru roa 深深感谢


Manava rorotea
欢庆大雨降临
Manava here
欢庆食物丰收
Manava fenua
欢庆土壤肥沃
Manava aue
尽情欢庆


Mauruuru mahana
感谢太阳
Mauruuru rai
感谢天空
Mauruuru oe
感谢你
Mauruuru roa
深深感谢



RURUTIA演唱版歌词

出处:RURUTIA日本歌迷网(RURUTIA.NET)

Maururu mahana
Maururu rai
Maururu oe
Maururu roa

Manana rurutia
Manana here
Manana fenua
Manana aue

Maururu mahana
Maururu rai
Maururu oe
Maururu roa


以下是由一位名为「kyandisouk 」国外歌迷翻唱的RURUTIA的Maururu roa




这位翻唱者在Youtube的备注区写下了这一段话,真的深深地被感动了。

This song means the world to me, this was the one that made me fall in love with Tahitian language because 'mauruuru roa' (the correct spelling) means 'Thank you very much' in Tahitian and I thank RURUTIA a thousand times for her existence, for her music and the way she inspires me. And I got her name tattooed on my wrist to get back to myself in times of trouble and despair. You can see it here:

这首歌对我的意义不下于整个世界,它让我爱上了塔希提语,因为“mauruuru roa”(正确拼写)在塔希提语里的意思是"深深感谢",万分感谢RURUTIA的存在、她的音乐和她鼓舞的方式。我把她的名字刺在了我的手腕上,为了让迷途与绝望之中的自己可以知返。以下就是:

Maururu roa

Maururu roa



上面这位歌迷也提到了“Maururu roa”的正确塔希提语拼写是“Mauruuru roa”。


事实上,RURUTIA的专辑歌词本上提供的确实是前面这种有误拼写的歌名,但并非RURUTIA疏忽或不知,这个词在塔希提语中可谓最为常见,简单的搜索即可了解,所以应该是有意的安排。就如第七专Node from R中的“Apeture”一样少了“Aperture”中的“r”,以及来让歌迷发现“r”这个把歌迷与RURUTIA联结起来的节点。


所以可以猜测的是歌名中少掉了“u”,也是另一个节点,因为我们看到了更为熟悉的“ruru”。只是当时东芝EMI时期并没有Planet广播节目,RURUTIA没有渠道和歌迷分享这份小心思。

而且这首歌词RURUTIA也并没有完全按照塔希提语来演唱,所以我才列出了塔希提语版和演唱版。
演唱版歌词值得一提的是,是当时世界上创建最早的RURUTIA日本歌迷网提供的,而后被转入国内的同盟论坛。这个日本歌迷网从02年起建运作到了06左右而关闭,真的很可惜呢。


除此外还有一个词两个版本中有差异“Manava rorotea”,其中“Manava”译为欢迎之意,也是最为常用的塔希提语词之一,"rorotea"为“rurutia”的塔希提语版,译为下雨之意。


但是,大家翻唱的时候按照演唱版即可,因为也较为适合日语发音,不用在此纠结。


分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
寒衣流年  月光石 | 2014-1-5 15:03:27 来自手机
纹身很美腻,但是看着好疼~> <~
戀祈曦曦  流光 | 2016-12-1 09:14:48
偶也想要纹身(,, ,,)
来自苹果客户端From ROROTEA IOS App
您需要登录后才可以回帖 登录 | Sign up

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部