RURUTIA迷蝶论坛
RURUTIA迷蝶论坛 HOME 翻译文库 广播翻译 查看内容

RURUTIA Planet No.011

蓝小弦| 2014-12-30 22:37| 查看: 527| 评论: 27|原作者: 蓝小弦

摘要: 「Abintra」 ,关于它的意象,笼统地说有双面性。一个是在曲中含有像紧张繁忙、压力、压抑等等从日常生活中感受到的对身心的损伤;另一个则是圣地一样的景象,像是在一个被浓雾覆盖的原始森林或是湖中,通过长时间精 ...
RURUTIA Planet NO.011

2006.12.16

——————开场曲:「幻梦」——————

欢迎来到RURUTIA Planet,大家好,我是Rurutia。

虽然距『Chorion』的发行只过了一个多月,但是我却收到了很多的支援消息和对歌曲的感想,真的非常感谢。在大家的支持下,我成功地发行了转入地下音乐后的第一弹专辑 Chorion,真的非常谢谢大家。有人说曲子很好,有人说喜欢我的声音,还有人说听着CD入睡的话,就能睡得很好睡眠质量也高,似乎大家有着各种各样的听法呢,我很愉快地读着大家的来信。今天这次RURUTIA Planet ,是接着上一次的,这个月我也想要和大家说一说有关 Chorion 的话题,今天也请大家听到最后。

那么,今天我想从这首曲子开始。来自11月8日发售的新专辑 Chorion 的「Abintra」。

——————插曲:Abintra——————

听完了来自新专辑 Chorion 的「Abintra」

那么,今天接着上一次,来谈一谈关于11月8日发行的新专辑 Chorion 的话题。关于 Chorion ,方才大家听到的第一首曲子「Abintra」 ,关于它的意象,笼统地说有双面性。一个是在曲中含有像紧张繁忙、压力、压抑等等从日常生活中感受到的对身心的损伤;另一个则是圣地一样的景象,像是在一个被浓雾覆盖的原始森林或是湖中,通过长时间精炼成的生命的源泉般的感觉,也有一种像是建立在在时间空间上的世界的感觉。是一首表现出了这两种能量的相对关系的曲子。另外,对于如今已成为社会问题的虐待事件和各种各样的犯罪,还有像战争这种会伤害他人,给他人添麻烦之类的行为的现象,哪怕是我一个人的力量,也想让更多的人对这些行为去拥有更深层次的认识。这首曲子还包含了我的这种祈愿在里面。

在录音方面,这首曲子花的时间尤其久,音轨又多,又要调整氛围效果并且控制微妙的平衡来改变曲子的色彩和意象, Chorion 中是最辛苦的录音。据调音师说,平常只要40到50个频道就够了,「Abintra」光是打开的频道数就已经有64轨了,在试制和轨道段的作业方面尤其花了很多心思。所谓试制就是编曲和注入(打ち込み在这里应该是专业词汇吧?不知道怎么翻译),在作曲阶段决定某种程度的方向性,在设计阶段也会进行,然而实际上为了采集录音用的相关数据需要用到比较专业的软件和音源,然后包含着声音的方向性等等,再次构筑的一个作业过程。比如,在加入了打击乐中的康茄鼓这种乐器的时候,就要准备好康茄鼓的音源,然后用键盘乐器去演奏想要让那个音源发声的乐句,再将演奏的数据送进计算机,也就是为了把根据这个程序数据而发声的乐句作为声音数据让录音机去进行录音,就需要使用一个轨道。而简单点考虑要用64个轨道这件事,如果我们想也就是60部分左右的乐器编成的话,就比较易懂了。因此,关于把各部分的程序设计和再次录制过的东西混缩,光是轨道的数量就已经很费时了。另外,轨道越少,作业内容就越简单,在短时间内就能完成。这是根据所需要的世界观和那首曲子的方向性不同而完全不一样的,并不是说哪一种好哪一种不好,关于编曲,编的东西越多,就越是需要一些比较难的知识。当然了,也有很多我无法胜任的作业,所以特别是试制以后的作业,把我心中所想的情景很好地传给调音师和编曲师就变得非常重要。回到轨道的话题,例如,民谣曲「Time Traveller」就只用了钢琴和主音进行编曲,实际上使用的轨道只有三条,混缩段也在很短时间内就能够完成。所以,「Abintra」花了很多时间也是有价值的,作为专辑的第一曲,以一种非常满意的形式完成了它。

那么在这里插入一首曲子,请听来自新专辑 Chorion 水景色 星模样

——————插曲:水景色 星模样——————

听完了来自新专辑 Chorion 水景色 星模样我想在这里介绍一些寄到 RURUTIA Planet 地址下的来件。今天不介绍文章,而是想介绍一些来信。这位歌迷文章也有寄过来,另外,还有写着“在这样的时候我会听Rurutia的CD哟”标题的来信,今天我想要介绍这部分。

笔名,Haruka。

“Rurutia,各位工作人员,初次见面,大家好。我经常听Rurutia的音乐,平常没事儿都会去听CD,尤其是在伤心,手足无措,很痛苦、悲伤,就快要撑不住了的时候,若听到Rurutia的声音,就好像心灵被洗净一般,泪水止不住涌出。听着第一张专辑里的「红烛」和「我的宇宙 你的海洋」之类的安静的曲子,就会陷入悲伤的心情中,尽情哭泣,可是不可思议的是每次哭过之后心情就会变得非常舒畅,然后感觉真的变得很有精神,感觉又能够继续加油了,真的非常感谢。” Haruka ,谢谢。

下一封来信,笔名,Kobaruto寄来的,是一位香港的中学生,很努力地用日语写了这封邮件,可是有些比较难懂的地方,于是由我稍稍做了些修改,我以我修改后的形式来介绍给大家。

“Rurutia,初次见面。我是一个香港的中学生,虽然只懂一点儿日语,但是由于我实在是太想对rurutia说些什么了,于是就写了这封邮件。当我真的开始写的时候,果然还是挺紧张的呢。最近,我偶遇了幻梦这首曲子,它展现出了我最近的心情,大概,最近各种各样的事,让我交出了我心爱的人,也许,这只是我的妄想,他只要依然爱着我,就已经足够了。”嗯,收到了这样一封邮件。用不习惯的语言,拼命地写邮件的Kobaruto,谢谢你。你的心意很好地传达给我了哟。

接下来是笔名叫做Natsuru的歌迷寄来的关于她和歌曲的回忆的投稿,我想要给大家介绍一下。

“Rurutia,你好,我总是一边感受着曲子带给我的各种各样的感觉,一边听着曲子。一边被那些自己所没有的各种世界观给感动,一边把第一张专辑到最新的曲子都听了一遍。每首曲子都能够在人们心中留下深刻的印象,带给人们感动,我觉得能够作出这样的曲子是一件非常厉害的事情。这次我想把我与曲子的回忆告诉您,所以就投了稿。我现在有一个想要实现的梦想,为此我正在上学中。但是,能够实现这个梦想的只有小部分人,大多数人都无法实现。在学校里,周围的同学们都比我更加靠近各自的梦想,于是我就变得非常的焦急。当焦躁的感觉越来越强烈的时候,我就会碰上一面大大的墙壁。不断被焦躁和不安的情绪侵蚀的我,渐渐地朝着不好的方向走去。在那种时候,我去听了Rurutia的第一张专辑。当我听到其中的「Lost Butterfly」时,我便止不住泪水,反反复复循环这首歌,听了很多遍,一直都在哭泣。不用焦急的,也不用害怕,只要能好好地把现在的自己能做的事做好就行。哭过之后我就能够这样来安慰自己,心里面一下子就舒畅了起来。之后,我变得能够去克服那些墙壁,其他人也说我好起来了。虽然我觉得我做得还不够,但是当我听到他们说我好起来了的时候,我真的很高兴。虽然现在我依然会感到不安,但是教会我用积极向上的姿态去面对的契机正是「Lost Butterfly」。现在我也正在为实现那个梦想学习中,也正非常期待着您的最新专辑,我想专辑的制作过程应该非常辛苦,请好好注意身体。文章拙劣,谢谢您读到最后。从今往后我也会一直支持您。”这位歌迷好像是之前发来的邮件,在『Chorion』发售之前。这正是如『Chorion 一般的感觉呢,我发自内心地支持着Natsuru和像Natsuru一样朝着梦想正在努力的各位,也请大家一定要加油。

另外还收到了很多的来件,不能一一介绍,很抱歉。关于文章我想明年再来介绍,如果大家有想要发表的文章的话,请投稿至RURUTIA Planet — RURUTIA.COM的首页 Mail to RURUTIA。因为给 Mail to RURUTIA 发的邮件还有很多不是给 RURUTIA Planet 投稿的东西,所以在投稿的时候请务必标上“给RURUTIA Planet投稿”字样以及笔名。详细情况请看信息的No.11。

那么在这里插入一曲,请听来自新专辑『Chorion 的「木兰的情景」。

——————插曲:木兰的情景——————

听完了来自新专辑『Chorion 的「木兰的情景」。那么,今年马上就要到圣诞节了呢,大家会过一个怎样的圣诞呢?去年我记得是在微笑的玛利亚发行前一个月的时候,我为了成立唱片公司,而总感觉有点儿匆忙。今年的圣诞正好是在专辑发行之后,所以我想稍微休息一会儿,放空大脑,然后明年哪怕是一点儿也行,想要做出一些好的作品给大家欣赏。那么今天也谢谢大家听到最后,愿大家能够邂逅许许多多的幸福,下期RURUTIA Planet再见。


可怜

喜欢

大汗

鄙视

无趣

无语

愤怒

开心
收藏

最新评论

  • 蓝小弦 2014-2-10 23:04
    这期的planet依旧有很多音乐的专业词汇,有些翻译了(但是不知道对不对),有些则不知道怎么翻译,望见谅,由于还有需要改进的地方,本版本也仅供各位参考,还有一些听不太懂的词汇则以【???】的形式标记出来了。【???的地方已由大N君nextlevel094补充wwwwありがとうございました
    原文:


    RURUTIA Planet No.011
    ルルティアプラネット No.011

    2006.12.16


    ――――――始め:トロイメライ――――――

    ルルティアプラネットへようこそ。
    皆さん、こんにちは、ルルティアです。

    『Chorion』のリリースから約一ヶ月と少しが経ちましたが、応援のメッセージや感想などをたくさんのメールをいただき、どうもありがとうございます。皆さんに支えられ、無事にインディーズ第一弾のアルバムChorionをリリースすることができ、皆さんには本当に感謝しています。曲がいいという人や、声が好きという人や、CDを聞きながら寝ると、よく眠れるとか寝つきがいいとか、色々な聞き方があるようで、皆さんからいただくメールはとても楽しく拝見させていただいています。

    今日もルルティアプラネットですが、前回に続き、今月もChorionについてのお話をしたいと思いますので、今日も最後までよろしくお願いします。

    それでは、今日はこの曲からスタートしたいと思います。11月8日発売、ニューアルバムChorionからAbintra


    ――――――間奏曲:「Abintra――――――


    ニューアルバムChorionからAbintraを聞いていただきました。

    さて、今日は前回に続き、11月8日にリリースしましたニューアルバムChorionについてのお話をお送りしています。Chorionについてですが、先程聞いていただいた一曲目のAbintraのイメージですが、大まかには二面性があって、一つはストレスやプレッシャー・抑圧・圧力というような日常から受ける心身のダメージというようなものもあるんですが、もう一つは聖地のようなイメージで深い霧で覆われたような原生林や湖などで、長い時間をかけて熟成された命の源泉というような感じもあり、その時空間的な世界という感じもあります。この二つのエネルギーの相対関係を表現している曲なんです。そのほか、今社会問題になっているいじめや色々な犯罪、その他、戦争などもそうですが、人を傷つけたり、迷惑をかけたりという行動に対して、一人でも多くの方がより深い認識を持っていただけるようになればという願いもあります。

    レコーディングでは、この曲は特に時間をかけた曲なんですが、トラックが多い分、エフェクトの加減や微妙なバランスで色合いやイメージが変わってくるので、Chorionの中で一番大変なレコーディングでした。エンジニアの方が言うにはいつも大体40から50チャンネルくらいあると、足りるらしいですが、Abintraは開いてるチャンネルだけでも64トラックあるようで、プリプロダクションやトラック段作業は特に神経を注ぎ込みました。プリプロダクションというのはアレンジや打ち込み作業のことで、作曲の段階ではある程度の方向性を決め、プログラミングも行うのですが、実際にレコーディングするためのデータについてはより専門的なソフトや音源を使って、サウンドの方向性なども含めて、さらに構築していく作業なんです。例えば、パーカッションのコンガという楽器を入れた場合、コンガの音源を用意して、その音源を鳴らすためのフレーズを鍵盤楽器などで演奏し、その演奏データをコンピューターに取り込むわけなんですが、いわゆるこのプログラミングデータをもとに発音したフレーズを音声データとしてレコーディングマシンにレコーディングしていくため、ワントラックを使うということになるんです。なので、64トラック使うということは単純に考えると、60パート近い楽器編成というふうに考えると分かりやすいと思います。そのため、各パートのプログラミングやさらにレコーディングしたものをミックスするトラック段については、トラックの数だけ時間がかかるということになるんです。また、トラックが少なくなればなるほど、作業内容はシンプルになり、短時間で完成します。これは求めている世界観やその曲の方向性によって全然変わってきますので、どちらがいいとか悪いとかということではありませんが、アレンジに関しては編成が増えれば増えるほど、やはり難しい知識が必要になってきます。もちろん、私には手に負えない作業もありますので、特にプリプロダクション以降の作業については、私のイメージをアレンジャーやエンジニアにうまく伝えることがとても大切なことになってきます。トラックの話に戻りますが、例えば、バラードの「Time Traveller」はピアノとメインボーカルのみの編成で、実際に使っているトラックは三トラックしか使っていませんので、ミックス段もあっという間に終わってしまいます。ということで、「Abintra」はたっぷりと時間をかけたかいもあり、アルバムの一曲目として、大変満足行く形に完成することができました。

    それでは、ここで一曲、ニューアルバム『Chorion』から「水景色 星模様」を聞いてください。


    ――――――間奏曲:「水景色 星模様」――――――


    ニューアルバム『Chorion』から「水景色 星模様」を聞いていただきました。

    ここで少しルルティアプラネット宛てにいただきましたメールを紹介していきたいと思います。今日はテキストではなく、メッセージをご紹介したいと思います。この方はテキストもいただいてますが、それ以外にも、こんな時に、ルルティアのCDを聞いてるよというメールをいただいていますので、今日はその部分をご紹介したいと思います。


    ペンネーム、遥かさん。

    「ルルティアさん、サタッフの皆さん、初めまして、こんにちは。いつもルルティアさんの音楽を聞かせていただいています、私は常日頃からCDを聞いてますが、特に悲しいことがあった時に、よく聞かせていただいています。どうしようもなく辛くて、悲しくて、もうダメになりそうな時、ルルティアさんの声を聞くと、心が洗われるようで涙が出てきます。ファーストアルバムの「赤いろうそく」や「僕の宇宙、君の海」などもしっとりとした曲を聞いて、思い切り、切ない気分に浸り、泣いてしまうと、不思議といつもすっきりしてしまいます、本当に元気をもらっています、頑張れるような気持ちになります、ありがとうございます。」という内容で、遥かさん、ありがとうございます。


    次のメールですが、ペンネーム、コバルトさんから来ました、ホンコンの中学生の方で、頑張って日本語で書いてくれているのですが、一部伝わりにくいところがありますので、私のほうである程度修正した形で紹介させていただきたいと思います。

    「ルルティアさん、初めてです。私はホンコンの中学生です、日本語は少ししか分かりませんが、本当にルルティアさんにメッセージを送りたいので、メールを書きました。実際にメールを考えると、やはり緊張ですね。ニューアルバムの発売、おめでとうございます。最近、私がトロイメライという曲に巡り合いました、この曲は私の最近の気持ちを表しています、多分、最近色々なことは、私に私の愛した人を出させる、多分、これが私の妄想、私は彼が私を好きでいてくれるだけで十分です。」というメールをいただきました、慣れない言葉を使って、一生懸命メールを考えてくれて、本当にありがとうございます。気持ちはすごく伝わってきました。


    次は、ペンネーム、ナツルさんから、曲との思い出ということで、投稿いただいてますので、ご紹介したいと思います。

    「ルルティアさん、こんにちは、いつも色んなものを感じさせてもらいながら、ルルティアさんの曲を聞いています。自分にない世界観に感動しながら、ファーストアルバムから、最新の曲まで、聞かせてもらってます。どの曲も心に深く残るもので、人に感動を与えられる曲を作れるということは本当に素晴らしいと思います。今回はルルティアさんの曲との思い出を聞いてほしいと思い、投稿させていただきました。私は今なりたい夢があって、そのために、学校に通っています。でも、その夢を叶えられる人は少ししかいなく、ほとんどの人は叶えることができません。学校では、周りの人たちのほうが、ずっと私よりも夢を近づいていて、焦る気持ちでいっぱいでした。そんな気持ちが募っていた時、大きな壁にぶち当たってしまいました。不安と焦る気持ちでいっぱいいっぱいになった私はどんどん悪いほうへと向かっていました。そんな時、ルルティアさんのファーストアルバムを聞きました、その中で、「ロスト バタフライ」を聞いた時、私は涙が止まりませんでした、何度も何度もこの曲を繰り返し聞き、ずっと泣いていました。焦らなくていいんだ、怖がらなくていいんだ、今の自分にできることをしっかりとすればいいんだ、そう思えることができ、泣き終わったあと、心の中がすっと楽になりました。その後、壁だったものが少し克服することができ、他の人たちにもとてもよくなったと言われました。まだまだですが、よくなったと言われて、本当に嬉しく思いました。今でも不安な気持ちはありますが、前向きな姿勢を教えてくれたきっかけはロスト バタフライでした。今もその夢を叶えるために勉強中です、最新アルバムとても楽しみに待っています、アルバムの制作は大変だと思いますが、どうぞお体に気をつけてください。拙い文章でしたが、最後まで読んでいただき、ありがとうございました。これからもずっと応援しています。」ということで、この方は少し前にメールをいただいたようで、『Chorion』の発売の、発売前ですね。正に『Chorion』という感じですが、ナツルさんや、ナツルさんのように夢に向かって頑張っている皆さんを私も心から応援しますので、ぜひ頑張ってほしいと思います。


    他にもたくさんいただいているのですが、ご紹介できなくてすみません。テキストなどはまだ来年ご紹介させていただきたいと思いますので、発表したい文章などありましたら、ルルティアプラネットへの投稿ということで、RURUTIA.COMのトップページ、Mail to RURUTIAまで、お願い致します。Mail to RURUTIAでは、ルルティアプラネットへの投稿ではないメッセージなどもお寄せいただいていますので、ルルティアプラネットへの投稿とペンネームを必ずお明記くださいますよう、お願いします。詳しくはインフォメーションのナンバー11号、ご覧いただきますよう、お願いします。

    それでは、この辺で、ニューアルバム『Chorion』から『マグノリアの情景』を聞いてください。


    ――――――間奏曲:「マグノリアの情景」――――――


    ニューアルバム『Chorion』から「マグノリアの情景」を聞いていただきました。

    さて、今年も間もなくクリスマスですが、皆さんはどんなクリスマスを過ごすのでしょうか。去年は私はレーベルを立ち上げたり、確か「微笑みのマリア」のリリースを翌月に控えていた頃でしたので、何だかとても慌しい印象がありました。今年はちょうどアルバムのリリース後になりますので、少しの間、休憩を取って、頭を空っぽにして、来年もまた、少しでもいい作品を皆さんに届けていきたいなあと思っています。それでは今日も最後まで聞いていただき、ありがとうございました。皆さんにたくさんの幸せが降りますように、また次回ルルティアプラネットでお会いしましょう。


  • 蓝小弦 2014-2-10 23:05
    噗……………………怎么变得这么乱七八糟了……红色的【???】也没有了…………
  • 雨田樱 2014-2-10 23:20
    翻译必须点贊!!!!
    日文版看着密集恐惧症的感觉。。。
    还是等佳佳帮你排好版再来看了{:4_107:}
  • nextlevel094 2014-2-11 00:00
    我正在翻译第10期{:4_112:}
  • JiaJia 2014-2-11 00:04

    挺有默契,我还想你两会不会翻同一期了呢
  • JiaJia 2014-2-11 00:04
    雨田樱 发表于 2014-2-10 23:20
    翻译必须点贊!!!!
    日文版看着密集恐惧症的感觉。。。
    还是等佳佳帮你排好版再来看了

    刚补好觉,起床开工-_-||
  • 蓝小弦 2014-2-11 00:07
    RURUJA 发表于 2014-2-11 00:04
    挺有默契,我还想你两会不会翻同一期了呢

    哈哈哈是啊我一开始也害怕会是同一期呢-。-
  • 蓝小弦 2014-2-11 00:08

    哈哈还好不是同一期呢~~
  • 雨田樱 2014-2-11 00:29
    RURUJA 发表于 2014-2-11 00:04
    刚补好觉,起床开工-_-||

    幸苦了~
    其实上次整理时就想,十呓那两篇翻译要不要也重新排版。
  • nextlevel094 2014-2-11 00:33
    专门听了一下问号的地方

    第一处:大まかに(大致,大概)
    第二处:メインボーカル(main vocal 主唱原声)
    第三处:拙い(拙劣的)

    水晶色那段里的「心が現れる」应该是「心が洗われる」(心灵被洗净)
  • ASAHINOCC 2014-2-11 00:35
    为什么论坛不少同学会日语呢 你们都学的日语?
  • admin 2014-2-11 00:42
    ASAHINOCC 发表于 2014-2-10 17:35
    为什么论坛不少同学会日语呢 你们都学的日语?

    NEXT,小弦,小钴都是学日语的~~
  • ASAHINOCC 2014-2-11 00:51
    admin 发表于 2014-2-11 00:42
    NEXT,小弦,小钴都是学日语的~~

    虽然我以后应该不选这个专业 但我也想把日语学会 看来要继续多看动漫了{:6_164:}
  • 蓝小弦 2014-2-11 01:22
    admin 发表于 2014-2-11 00:42
    NEXT,小弦,小钴都是学日语的~~

    啊咧0  0大N也是学日语的?
  • 蓝小弦 2014-2-11 01:24
    nextlevel094 发表于 2014-2-11 00:33
    专门听了一下问号的地方

    第一处:大まかに(大致,大概)

    拙い怎么念?对对对!=   =当时脑子里只有現れる=  =我说怎么感觉怪怪的=  =
  • 蓝小弦 2014-2-11 01:25
    蓝小弦 发表于 2014-2-11 01:24
    拙い怎么念?对对对!=   =当时脑子里只有現れる=  =我说怎么感觉怪怪的=  =

    好吧我查到了……原来是つたない……我听着好像すたない…………orz【←_←快回去背单词吧你
  • 蓝小弦 2014-2-11 01:30
    nextlevel094 发表于 2014-2-11 00:33
    专门听了一下问号的地方

    第一处:大まかに(大致,大概)

    话说还有一处呢0   0
  • Moniy 2014-2-11 02:30
    0 0排版排版排版排版{:4_87:}
  • admin 2014-2-11 02:59
    帮你排好了~~不过是我喜欢的风格~\(≧▽≦)/~啦啦啦

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部