RURUTIA迷蝶论坛
RURUTIA迷蝶论坛 HOME 翻译文库 广播翻译 查看内容

RURUTIA Planet No.008

腹黑的刺猬姬| 2014-12-30 22:25| 查看: 578| 评论: 11|原作者: 腹黑的刺猬姬

摘要: 每当我接触到好的艺术作品,一方面会被治愈,另一方面我自身也会感到对事物的容纳程度增加了,某种意义上也是心灵成长起来了。有了新的容器,就可以把一直以来消化不良的感觉很好的消化了呢,或者说变得容易接纳了。
RURUTIA Planet NO.008 - 中文版

2006.06.09

——入场曲:トロイメライ(幻梦)——

欢迎收听Rurutia Planet。大家好,我是Rurutia。

上期的Rurutia Planet中谈到了关于上周发行的单曲的主曲目「玎玲手心」的情况,在今天的节目里,我想要谈谈以搭配曲目收录其中的「玉兰花的情景」和「尖晶石(水之轮版)」。还请大家听到最后。

那么,今天就从这首歌曲开始吧,请听2005年3月发行的第七张单曲「Primary」。

——插入曲1:Primary(挚爱)——

您刚才收听到的是第七张单曲「Primary」。

——背景音乐1:仆らの庭院(我们的庭院盆景)——

上期谈到了新曲「玎玲手心」的温柔性和摇滚速率的事情,今天我想介绍一下搭配曲目。首先是收录的第二首歌曲「玉兰花的情景」。这首歌曲与第一首的「玎玲手心」是相互对照的世界,表达了非常平静而温暖的心,整体上表现了被幸福感满满充盈的那样的情景。在音效上,也以环境感为主,使听者的心灵像被柔软的纤维包裹一样。

——背景音乐2:マグノリアの情景(玉兰花的情景)——

用具有深度的温暖的拍子和柔和的键盘音轨构成了基本的世界观。在副歌和后半部分出现的女声代表了在这首歌曲中象征着梦想和希望的玉兰花。而且,总能感到些日式情绪的节奏表现了温柔感。

此外,为了衬托出被幸福感满满充盈的感觉,在副歌和后半部分用铜管音融入了欧洲颓废感的色彩。所谓欧洲式的湿度,我能感到其中的深意,非常喜欢。总觉得,里面有着历史的分量和各种各样的感情,复杂的心理会油然而生。既有颓废感又有情趣[1],都蕴含着不可言喻的艺术性。

每当我接触到好的艺术作品,一方面会被治愈,另一方面我自身也会感到对事物的容纳程度增加了,某种意义上也是心灵成长起来了。有了新的容器,就可以把一直以来消化不良的感觉很好的消化了呢,或者说变得容易接纳了。比如说,通过增加了一个词汇,就可以将之前难以捉摸的东西变得可以顺利理解了,与这样的感觉很相近。

——插入曲2:マグノリアの情景(玉兰花的情景)——

刚才听到的是「玎玲手心」中收录的第二曲目玉兰花的情景,大家觉得如何呢?

——背景音乐3:スピネル(尖晶石)——

另外一首歌曲「尖晶石(水之轮版)」也被收录其中,这是由前前作单曲的主曲目「尖晶石」再改编形成的作品。这是与以前发售的作品完全不同的编曲,对于之前版本的情感性的声音,声效方面也应用了同样的紧张感来构成,而这次收录的作品是以钢琴为主,为表现温柔的感觉而完成的。变成了某种与声乐相对的,追求客观性的形式,整体上是一种我在柔和的空间中自由歌唱的感觉。另外,还没有听过的听众请一定要听一下这个版本。这虽然只是作品的一部分,但还是稍微听一下吧。

——插入曲3:スピネル(水の轮version)(尖晶石)——


「尖晶石(水之轮版)」大家觉得怎么样呢?当然我也很喜欢以前的版本,而这次的水之轮版我也很中意。这是出道以前的作品,是用我最喜欢的乐器之一:钢琴和弦乐制作的。特别是,钢琴有一种无可言喻的像源泉一样的光辉和深意的感觉。「尖晶石」和「微笑的玛利亚」的搭配曲目都收录了用钢琴构成的抒情版歌曲。我十分喜欢钢琴的音色,一直听也不会感觉听腻呢。水之轮版本的名字也是由钢琴音色的形象而命名的。

接下来,我想在这里介绍一封向节目投稿的作品。

——背景音乐4:幻惑の飚(幻惑之风)——

“你好,我是Chelly。新曲已经听过了。发售日当天我去了CD店,但到处都卖完了,所以向店员预约后才拿到的。这次也是非常好的歌曲,非常感动。我想谈谈最近发生的事情。虽然有点长,不过还是请听我说。其实,前几天与交往了八个月的男友分手了。他已经工作而我还是高中三年级的学生。后来他工作调动了,对于他来说就是去一个新的环境工作,这之后会变的很忙,联系会变得很少。于是他对我说‘不想让我感到寂寞’。我说了无数次‘绝对不要分手,一直能在一起多好’这样的话。但是我今年还要高考,如果再这样一直在一起的话,互相都会成为对方的绊脚石。这样想着,我同意了。

最后的那天,我和他都泪流不止,两人一起不断说着‘一直以来谢谢你’之类道歉的话语。对于到现在为之什么都没能为他做的自己感到很难为情,但是直到最后都一直紧紧拥抱着我的男友很欣慰,我觉得能够与那样的他相遇真的是好幸福。在最后分别的时刻,我将收录着「neo」和「幻梦」的CD交给了他。说着‘我们都要加油啊’,在分别之后听着「玎玲手心」,泪流不止。为了前进,一定要放弃什么才行,但是将其越过之后,一定会获得新的坚强。像被这样安慰了一样,感到一定要努力才行。现在虽然仍然感到寂寞,虽然也有不知如何是好的时候,但感到有Rurutia在的话就能够翻越那些悲伤。真的是非常感谢。这是又一个与歌曲有关的回忆了呢。那么,请保重身体,加油!我会支持你的。”

邮件上写了上述的内容。非常感谢你。真的是发生了非常悲伤的事情啊。嗯也一定痛苦吧。

——背景音乐5:玲玲テノヒラ(玎玲手心)——

恋爱呢,无论是在相遇时还是在分别时,大家都会遇到各种各样的状况。不仅是恋爱,在面对巨大的离别时,那之前的回忆和记忆都会像洪水一样满溢起来,不知所措痛苦不堪,胸口像灼烧一样疼痛,感觉真的是已经一步都动不了。我认为Chelly现在一定是最痛苦的时刻吧。在这种时候,越流泪越会让难过的心情随之一并流走吧,所以请尽情流泪,希望你首先将心中的伤痛治愈。跨越了悲伤和痛苦的经历,一定会化作光芒,回归于你。为了今后到来的重要的相遇,也希望你一定要跨越现在的痛苦的心情。另外,我认为时间是很有必要的,在稍微恢复一点精神的心情之后,在对于自己的未来发展非常重要的考试的学习方面也请加油。我从心底里支持你。
那么,我想为这样的Chelly送上「玎玲手心」。

——插入曲4:玲玲テノヒラ(玎玲手心)后半——

——背景音乐6:oar(桨)——

那么今天也快到了到分别的时间了。今天的Rurutia Planet,大家觉得怎么样呢。上周发行的「玎玲手心」,不久会在有线request频道,根据要求点播播放。关于是哪个频道之类详细的信息近日将于rurutia.com的information中公告,请前去查询。
最后,感谢大家在今天再一次听完了节目。愿无尽的幸福降临于每一位听众,下一回的Rurutia Planet中,再会。

——结束曲:トロイメライ(幻梦)——

[1]:【潤い「うるおい」,风趣、情趣的意思。补充by nextlevel094。】


可怜

喜欢

大汗

鄙视

无趣

无语

愤怒

开心
收藏

最新评论

  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 21:42
    RURUTIA Planet NO.008 - 日文版

    原稿:腹黑的刺猬姬

    RURUTIA PLANETへようこそ。皆さんこんにちは、RURUTIAです。

    さて、今日のRURUTIA PLANETですが、前回のRURUTIA PLANETでは先周リリースとなりましたmaxiシングルのタイトル曲となっています玲玲テノヒラについてお话しましたが、今日はカップリング曲として収录しましたマグノリアの情景やスピネル(水の轮version)のことをお话したいと思いますので、どうぞ最后までよろしくお愿いいたします。

    それでは、今日はこの曲からスタートしたいと思います、2005年3月に発売されました7前目のシングルプライマリーを闻いてください。

    (プライマリー)

    7前目のシングルプライマリーを闻いていただきました。

    (仆らの庭院)

    さて、前回は新曲玲玲テノヒラの优しさとロックスピリツについてお话しましたが、今日はカップリング曲の绍介をしたいと思います。まずは、2曲目に収录しましたマグノリアの情景という曲ですが、この曲は1曲目の玲玲テノヒラとは対照的な世界で、ものすごく穏やかな暖かい心を表していて、全体的には幸福感に満ち満ちているそんな情景を表现しています。サウンド的にも闻いている人の心を柔らかい繊维で包み込んでしまうようなアンビエント(Ambient)感がメイン(main)になっているのですが、

    (マグノリアの情景)

    奥行きのある暖かいパットやソフトなストロークのトラックで基本的な世界観を构成しています。サビや后半に出てくるフィメールボイス(female voice)はこの曲での梦と希望を象徴するマグノリアてあったり、また、どことなく日本的な情绪を感じさせるリズムは优しさを表现しています。

    それから、幸福感に満ち満ちている感じをさらに引き立てるために、サビや后半部分ではブラスサンドなどでヨーロッパ的の退廃的な色合いを入れています。ヨーロッパ的な湿度というのは、私はとても奥行きを感じて、すごく好きなんですが、なんというか、歴史の重みや色々な感情が入りにたれていて、とても复雑の心理が働いてるとおもうんです。退廃的とも潤いとも取れるような何ともいえない芸术性がそこにあるんですよね。

    私は素晴らしい芸术作品に触れると、愈されるということもあるのですが、私自身の中に、受け皿が増える感じがして、ある意味、心が成长していく感じがするんです。新たな受け皿が出来ると、今まで消化不良だった感覚をうまく消化できるというか、受け入れやすくなると言ったらいいのでしょうか。例えば、ボキャブラリーが一つ増えることによって、それまでなんとなく掴みどころがなかったものが済らずに理解できるようになるという感じに近いと思います。

    (マグノリアの情景)

    今闻いていただいてますのが玲玲テノヒラの2曲目に収录されているマグノリアの情景なんですが、いかがでしょうか。

    (スピネル)

    それともう一曲スピネル(水の轮version)という曲が収录されていますが、これは前々作のシングルのタイトル曲、スピネルをリアレンジしたものなんです。これは以前リリースしたものとは全く违うアレンジになっていて、前のバージョンはエモーショナルなボーカルに対して、サウンドの方も同じぐらいのテンション感で构成していますが、今回収录したものはピアノメインに优しい感じに仕上げたものなんです。ボウカルに対してはある种、客観性も求めたスタイルになっていて、全体的に柔らかい空间の中で私が自由に歌っている感じになっています。まだ、闻かれてないという方はぜひこちらのバージョンも闻いていただきたいと思います。これも、部分的ではありますが、少しお闻かせしたいと思います。

    (スピネル)

    スピネル(水の轮version)いかがでしょか。私はもちろん以前のバージョンもとても好きなんですが、今回のこの水の轮バージョンもとても気に入っています。これはデビュー前からそうですが、ピアノとストリングスは最も好きな楽器の一つとしてあげられます。特に、ピアノは何とも言えない源泉のような辉きや奥行きをすごく感じるんですよね。スピネルや微笑みのマリアのカップリングにもピアノで构成したバラードが収录されているのですが、ピアノの音色はずっと闻いていても饱きないくらい好きなんです。水の轮バージョンという名前もピアノの音色からイメージしたものを名付けました。

    それでは、ここで、RURUTIA PLANETにご投稿いただきましたメイルを1件ご绍介したいと思います。

    (幻惑の飚)

    “こんいちわ、chellyです。新曲闻きました。発売日当日にCD屋さんに行ったら、どこも売り切れて、お店の人に取り寄せてもらいました。今回もとてもいい曲で感动しました。今日は最近起きた出来事についてお话したいと思います。少し长いのですが、闻いてください。実は、先日八ヶ月付き合っていた彼と别れました。私の彼は社会人で私は高校三年生なんです。それで、彼の方が転勤することになって、その人にとっては新境地で働くようなもので、これから先忙しくなって、连络と取れなくなってしまう。それで“私に寂しい思いをさせたくない”と言われました。私は别れるなんて绝対嫌だ、ずっと一绪がいいって何度も言いました。でも、私は今年は受験で、これ以上一绪にいったら、お互いの足を引っ张ってしまう。そう思って、纳得しました。最后にあった日私も彼も涙が止まらなくて、二人して今までありがとうと、ごめんね语缲り返して言いました。今まで彼に対して何もしてあげられなかった自分が情けなくて、でも最后まで抱きしめてくれていた彼が嬉しいくて、そんな彼に会えてほんとに幸せだったと思いました。最后に别れるときに、neoとトロイメライを入れたCDを渡しました。お互い顽张ろうねっていって、别れた后玲玲テノヒラを闻いて、涙が止まりませんでした。先に进むためには何かを手放さなければならない、でもそれを乗り越えることで、新し强さを手に入れられる。そう言われたような気がして、顽张ろうと思いました。今もまだ寂しくて、どうしよもないときがあるけれど、RURUTIAがいってくれれば乗り越えられると思います。本当にありがとうございます。また、曲との思い出が一つ増えました。では、これからも体に気お付けて、顽张ってください。応援しています。”

    という内容のメイルをいただきました。どうもありがとうございます。ものすごく悲しい出来事が起きてしまたんですね。うん、とても辛かったと思います。

    (玲玲テノヒラ)

    恋爱は出会う时も别れるときも皆さん様々な状况があると思いますが、恋爱だけでなく、大きな别れを迎えるときというのは、それまでの思い出や记忆が全部洪水のように溢れてきてしまって、どうしよもなく苦しくて、胸が焼き付くような痛みで、もうほんとに一歩も动けないという気持ちになってしまいますよね。chellyさんは今が一番辛い时だと思いますが、こういうときは、涙を流せば流すほど切ない気持ちも一绪に払い流してくれますから、たくさん涙を流して、まずは心の伤を愈すて欲しいと思います。悲しみや苦しみを乗り越えるということは、必ず光となって、chellyさんに帰ってきてくれますから、これからやってくる大切な出会いのためにも、どうか今の辛い気持ちを乗り越えていて欲しいと思います。そして、まだ时间が必要だと思いますが、少しずつ元気な気持ちを取り戻せてきたなら、自分の未来像を大切にぜひ受験勉强の方も顽张って欲しいと思います。私も心から応援しています。

    それでは、そんなchellyさんへ玲玲テノヒラをお送りしたいと思います。

    (玲玲テノヒラ)

    (oar)

    そろそろ、今日もお别れの时间が近づいて参りました、今日のRURUTIA PLANET いかがでしたでしょうか。先周リリースとなりました玲玲テノヒラですが、まもなく有线のリクエストチャンネルにってリクエストによる放送ができるようになるようです。どのチャンネルかなど详しい情报は近日中にRURUTIA.COMのINFORMATIONよりアナウンスがありますので、こまめにチェックして顶きたらと思います。それでは、今日も最后まで闻いていただきありがとうございました。

    皆さんにたくさんの幸せが降りますように、また次回RURUTIA PLANETでお会いしましょう。

  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 21:51
    之前在找planet的翻译稿的时候就发现还有几期没翻译,虽然我学日语不过两三年时间,以前也没有做过听写翻译的工作,嘛最近还算比较闲就试着把它翻译一下了。花了几个晚上时间听译完让朋友帮校对了一下,能力很有限翻译仅供参考。一些音乐术语拿不太准,也有地方没有听懂。如果有错误大家海涵,并请高人指点以继续改正~
  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 22:08
    呃是我网慢还是怎么回事……发个帖累死我了……
    希望听到大家对于PLANET的各种感想~
  • JiaJia 2013-11-27 22:13
    我开音频,边听边看~
  • JiaJia 2013-11-27 22:33
    "在这种时候,越流泪越会让难过的心情随之一并流走吧,所以请尽情流泪,希望你首先将心中的伤痛治愈。跨越了悲伤和痛苦的经历,一定会化作光芒,回归于你。"

    看到这句的时候有点欢喜~
    一直以来也是这么去理解RURU的世界观的。
    RURU音乐中起到的治愈效果可以说是将听者无形的引入痛苦的深渊,去感受去放大这些负面情感,而随之而行的是让听者处于被RURU环绕的温柔感之中,那种温柔感触摸痛苦感的就是治愈~
  • JiaJia 2013-11-27 22:45
    “为了前进,一定要放弃什么才行,但是将其越过之后,一定会获得新的坚强。”

    这句想到了NEO的歌评
    “有一些无法回避的事物
    为了见到新世界,必然有一些无法回避的事物”

    NEO这首歌和ABINTRA有着一些关联,ABINTRA里的歌词是“如果想掌握自己和未来的话 就要承受寒冷、痛苦、分离和眼泪”

    虚构的幸福中找不到自我,正视内心的这份痛苦与失去,才能看到崭新的世界

    然后我又想起好像是第二期的planet里的一封来信也是说正视的问题...
  • 雨田樱 2013-11-27 22:49
    RURUJA 发表于 2013-11-27 22:33
    "在这种时候,越流泪越会让难过的心情随之一并流走吧,所以请尽情流泪,希望你首先将心中的伤痛治愈。跨越 ...

    可以理解为涅槃吗?
    “每当我接触到好的艺术作品,一方面会被治愈,另一方面我自身也会感到对事物的容纳程度增加了,某种意义上也是心灵成长起来了。”
    我倒是喜欢这句,要善于发现生活中的美好,这样就可以一直满怀希望了吧。
  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 22:53
    RURUJA 发表于 2013-11-27 22:33
    "在这种时候,越流泪越会让难过的心情随之一并流走吧,所以请尽情流泪,希望你首先将心中的伤痛治愈。跨越 ...

    你好认真……感动……
    “将听者无形的引入痛苦的深渊”有点过于恐怖了吧……还是让人知晓世间的痛苦但将其正视吧~
  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 23:09
    RURUJA 发表于 2013-11-27 22:45
    “为了前进,一定要放弃什么才行,但是将其越过之后,一定会获得新的坚强。”

    这句想到了NEO的歌评

    嗯我觉得这位chelly桑肯定也是想着neo的歌词这样写的。
  • 腹黑的刺猬姬 2013-11-27 23:10
    雨田樱 发表于 2013-11-27 22:49
    可以理解为涅槃吗?
    “每当我接触到好的艺术作品,一方面会被治愈,另一方面我自身也会感到对事物的容纳 ...

    受け皿不知道该怎么说比较好……
  • JiaJia 2013-11-27 23:22
    腹黑的刺猬姬 发表于 2013-11-27 22:53
    你好认真……感动……
    “将听者无形的引入痛苦的深渊”有点过于恐怖了吧……还是让人知晓世间的痛苦但将 ...

    我还是觉得不只是简单正视,还有着有意去放大渲染的效果

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部