RURUTIA Planet No.003

这次要说明的情况稍微有点多。
首先关于这个第3期的翻译，之前时雨前辈有译过一部分，原帖地址 http://tieba.baidu.com/p/407618748 我把剩余部分翻译了一下，和之前的译文按时间顺序整合了一下发出来。下面译文及日语的部分，标注黑体的均来自时雨。
接着，这期是文章特集，除R的一些想法之外，还收录了许多听众来稿的诗歌文章之类。本来我译个文章已经很吃力了，诗歌什么的更是很尴尬了。所以只是稍微按意思缕一下还望大家包涵……凑合看吧。
最后，依旧因为能力有限翻译仅供参考。如果有错误什么的，还请小伙伴们多多帮助，也期待无错误有文采版本~
今天是平安夜嘛，恰巧这一期也是八年前的这一天播放的，所以就赶在今天发帖了。各位圣诞快乐哟~

RURUTIA PLANETへようこそ。
皆さんこんにちは、RURUTIAです。
11月21日リリースの「スピネル」闻いていただきました方々からたくさんのメッセージをいただき、ほんとにありがとうございました。インディーズでの活动になってから最初の作品でしたので、システム的なことなど色々と勉强させられることも多いのですが、まずは顺调なスタート起きることはでき、皆さんにはとても感谢しています。

それから今日はクリスマスイブということですが、私は今年レーベルを立ち上げたこともあって、ほんとにあっという间にクリスマスイがやってきてしまいました。なんだかあまりに忙しくって、今年はクリスマスや年末という时间がまだないのですが、皆さんはどんな日々を过ごしていますか？クリスマスといえば、赈やかで、煌びやかなところもいいですが、私はとちらかというと、一面大雪に覆われた银世界にしいんと静まった済んだ空気があって、そこに大きなクリスマスツリー、そんな风景をイメージします。できれば、そんあ风景が见える静かで暖かい部屋で、クリスマスを过ごしたいと思いますが、なかなかそうもいかないのが现実です。人によっては、受験勉强をしていたり、别れや出会いもあると思います。また、病気と戦っている方や、途上国では上に苦しんている人、そして戦争やテロなどで苦しんている人もたくさんいって、幸せなクリスマスばかりではないと思います。私は将来的にはそんな苦しんている方々の手助けができるようなアーティスト活动をしていきたいと思っています。

さて、今日のRURUTIA PLANETですが、テキスト特集ということでお送りしていきますので、どうぞ最后までよろしくお愿いします。

それではまず、この曲、先月リリースしました移籍后第一弾シングル「スピネル」を闻いてください。

「スピネル」

「neo」

11月21日リリース「スピネル」を闻いていただきました。今日のRURUTIA PLANETはテキスト特集ということでお送りしています。できるだけたくさんのテキストを発表していきたいと思いますので、いくつかの作品をつつけて朗読していきたいと思います。

それでは最初のテキストです。これはペンネームイモさん。タイトルはないですけれども、読ませていただきたいと思います。

星明かりの夜、仆の自転车の后ろに君は座り、歌を歌う。
悲しみを孕んだ优しい歌。甘くて切ない君の声は疲れた仆を包んでくれる。
もうすぐ君の家だけど、このまま二人で、どこか远くに行っていまいたい。
君がそばに行ってくれるなら、仆はどこまでも自転车を漕ぎつつけるよ。
年齢が访れると仆らだけの世界が消えてしまえそうで、それがとても怖かった。だから、愿いが叶わずともただ祈った。
君が幻にならないように。
この幸せが梦じゃないように。
星が月が草木も夜の匂いでさえも、仆らを祝福していますように。
今はただ祈ることしかできない。


次の作品です。お名前はリズさん。

目覚めるたびにあなたがいない现実に涙を流すの。
梦は优しく私を包んでくれるけど、いつも决まって朝はくるから。
一层永远の眠りについてしまいたら、あなたの隣にいられるわ。
だけど、あたなと交わした约束、生きってといった瞳を忘れることなんてできないの。
血を流す心をそのままに、止まない雨なら、一层抱きしめて。
抜けない刺なら、そっと口付けを。
柔らかな夜が、空が大顷、私はまたあなたに会える。


次はポケットムンさんの作品です。

空は色を変え、世界は表情を変えていく。
大気は温度を変え、人々は生き方を変えていく。
生と死の梦が缲り返し、私のもとに访れた。
私の叫びは、救われない愿いとなり、空に瞬く星々を砕いた。
この瞳に映る景色は、水流のごとく流れ去って消えていく。
流れ崩れ落ちる愿いの中、どんな獣の叫びにも消されず、どんな夜の暗暗にも负けず、流れる歌、辉く星。
あなたの歌はそんな歌です。あなたの声はそんな星です。
（注：黑体部分为時雨所听原稿）


続きまして、ペンネーム大垣岩さんの作品です。
ストレスの汚水、涙の水たまり、自分にとって必要のない人々の海。
逃げる事のできない现実と言う名の津波。
こんな世界から存在ごとも消えてしまいたい。けれど、そんな勇気は持っていません。
身动きのできない私は今日も恵みの雨の音を闻く。自分が今浸かっているこの水や海水がいつかは纯粋になることを梦见て。

「星の魂」

「sincere」

それでは引き続き、朗読を进めていきたいと思います。ペンネームスプライドグリンさんの作品です。タイトルは叶揺らしい风。

暖かく运ぶ思いは、叶に溶けて舞い落ちる。
爱すべき友と别れゆくとき、ふとそよぐ。
桜の色付く叶は茂る顷、もうそこにはいない人と残るもの。
笑い耐えない思いでさえ、今は远くづらく。
心に本の少しの隙间风吹く、木枯らしではない风、暖かく心と頬に触れる。
私はこれから友も歩む。
违う自らの道へ、振り返る日が来るまで、前を向いていよう。
空を冲縄で友が帰るまで、仰ぐ。
たとえ君が梦やぶれた时も、受け止めていられる友として。
今の君が前を见て、梦见ていること、それが心を润し、微笑と流れる。
风はまた心へ頬へ、そして私の涙は叶に溶けて。
けれど、舞い上がる。
次はペンネーム気流さんの作品です。
言叶はページの上では平たいのに、声にして途端に、立体的になって、温度に変わる。
冷たい「bye-bye」という言叶を声にして、どのぐらい温度を込めただろう。
「bye-bye」の后に、あなたが振り向くように、「またね」ってあなたに言うように、メールじゃなくて、大きいな声で「またね」って言って、その温度で暖かい帰り道をください。


続きまして、ペンネーム木のはるかさんの作品です。タイトルはメリークリスマス。

大人になんかなりたくないって、そう言ってたくせに、なんでサンタの正体を探してしまたんだろう。
梦を叶えようとしたときに、梦は梦でなくなるの。
このようで一番幸せなものは、朝になったら忘れてしまう梦。
メリークリスマス。


そして次は、ペンネーム月海さんの作品です。

この云の向こうの仰ぐ済んだ空にかかっている、十色の虹を见に行こう。
まだ谁も见たことのないような、大きな虹の架け桥を一绪に渡ろう。
仆の右手と君の左手、しっかり握り合って、世界のさえ果まで行こう。
たとえどんなに苦しくても、二人なら大丈夫。
たとえどんなに悲しいことがあっても、二人なら耐えられる。
たとえどんな困难が待ち构えていたとしても、二人なら乗り越えられる。
だから仆の差し出すこの右手を握り缔めて、一绪に歩いていこう。

（雨の果）

（银の炎）

続きまして、ペンネームチヒさんの作品を読ませていただきたいと思います。

谁にも见せない场所がある。
谁も来ない场所がある。
言叶にできない场所がある。
键を挂けた场所がある。
消し去りたい场所がある。
みんなある。
きっとある。
やさしい场所があるように、
私にも、あなたにも、きっと。


続きまして、ペンネームココアさんの作品です。タイトルは月下美人と仆の梦。

月下美人が夜に目覚め、花びら揺らして咲いた日に、蝶は嬉々と舞い踊る。蜜をおくれと希う。あなたの欲しい物は何？蝶は仆の梦に舞い、幸せ色のいやわ羽闭じて、仆の肩に吸い付いた。
地位も名誉もプライドもすべて要らないと仆は泣き、蝶はうそだと跳ね返す。
独占欲のない人が、あなたのような人々が、この世を占めてしまたっら、私はただの标本よ。
君も要らぬと仆が言い、狂った蝶と永远の梦。
君を一人にしないから、仆を一人にしないでおくれ？
ピンに刺したりしないから、捕らえる事もしないから、仆とこのまま梦の中、一绪に生きてくれないか。
蝶の涙と月下美人、その蜜が羽を濡らしつづ、蝶は飞べなくなっていた。固まる鳞粉、虹色に辉くばかりで梦の中、生きられないのと笑う蝶。蝶の痛みをなくしておくれ？仆の最后の愿う事。月下美人は夜露を集め、蝶の头に二三滴。苦しむ事のない蝶が、躯を晒して梦の中、すっぐてゆらゆら永远の空想の海に浮かべよう。约束叶わず梦の蝶、仆は头を突っ込んだ。甘く香る月下美人、その中心に颜を寄せ、蝶と同じ运命を辿って仆も蝶になる。あなたは蝶になれないの。それこそ赎罪。あの蝶の涙はひどく甘かった。生き抜く事があの声のせめてものこえ、远い梦。突き飞ばすのは定めでも、私が缒るのが一握り。
目覚めてる夜の幕が开き、一人の毎日、毎一度君はどこへと探すども、见つける虹は切ない色。子供のごろなら、頬にある鳞粉拭って见えたのに。涙を知らぬ大人なら、悲しみの味は永远の梦。蝶を探して彷徨って、月下美人の声がする。


それては次は本日の最后の作品です。

泣きたいわけじゃない、けれど涙がでてくるの、頬を伝って、仆に染み込む。何度も何度も。
胸を走る、この気持ちは何？
名前を付けることなんて、できそうにないこの気持ちは一体何？
帰りたいと言っているの、会いしたいと言っているの、
返て来てっと言っているの、爱されたいと言っているの。
宛のない思いが瞳の视界を夺い、頬を伝う。
ああ、言叶にならない思いが雫になって溢れ出す。
绮丽な世界で生きていけない私が、こんなにも绮丽な世界を、指を加えて眺めている。
この思いが、救われる瞬间を私は泣きながら待ち続けている。

（sleeping meme）

さて、そろそろお别れの时间が近づいてきました。今日のRURUTIA PLANETはテキスト特集ということでお送りしてきましたが、いかがだったでしょうか。作品の方は今后も随时募集していますので、発表したいしや、文章などがありましたら、ぜひお寄せください。またそのほかにも、私への质问や、曲との思い出、それからクリスマスや年末年始にこんなことにありました、というようなことなど、たくさんのメイルをお待ちしております。宛先はrurutia.comのトップページより、mail to Rurutiaで受け付けています。このmail to RurutiaにはRURUTIA PLANET以外にfan letterなどもお寄せ顶いていますので、RURUTIA PLANETへのメールの场合は、必ず件名をRURUTIA PLANETへの投稿として送ってください。またペンネームもお忘れなくお愿いいたします。详しくはinformationページでご确认いただければと思います。今日発表できなかったメールについても、今后も引き続き発表していきたいと思いますので、来年もこのRURUTIA PLANETよろしくお愿いいたします。

そして最后に、もう一つお知らせがあります、私がインディーズへ移籍した理由の一つに、自分が今表现したいものを待ってくれている方たちへできるだけ同じタイミングで届けたいという思いがあったるのですが、今回それが叶い、スピネルが発売されてから、また二ヵ月しか経っていませんが、来月1月26日に、第二弾シングル微笑みのマリアが発売されることになりました。公式ホームページのrurutia.comのdiscographyにて试聴と予约贩売を开始しましたので、私の今の思いをぜひ闻いていただきたいと思います。

それでは、今日も最后待て闻いていただきましてありがとうございました。皆さんどうぞ良いお年をお向かいください。また来年、RURUTIA PLANETでお会いしましょう。

投稿这个我还没有试过哎，如果自己的稿子能被R读出来真是感动的要哭了。
现在的时间R姐是不是坐在窗前看着街上的圣诞树嘞~大家又在做什么呢？
即使是没什么感觉的节日被R姐这么一说也感到好治愈啊。
圣诞快乐~~
—— 以上 ——

圣诞快乐 这个翻译算是给大家的圣诞礼物吗？
照这个进度 planet这颗七龙珠就快集齐了（笑）

啊当做礼物也好啊~集齐了可以实现愿望什么的嘛…

御姐刺猬~≧▽≦)/~  Merry Xmas~

大弦空耳还需锻炼啊！！！什么时候也花个几个小时来把剩下的planet补上一个QUQQQQQ
Merry Xmas~~~

你学日语的，应该问题不大吧。
还有10和11两篇~加油搞定\^O^/

呓子好棒!!>3< Merry  christmas !!

圣诞快乐~

嗯你学日语的肯定没问题啦~

[quote]寒衣流年 发表于 2013-12-25 14:58
呓子好棒!!

圣诞快乐~