腹黑的刺猬姬|
2014-12-30 22:01|
查看: 612|
评论: 28|原作者: 腹黑的刺猬姬
RURUTIA Planet NO.003 - 中文版 2005.12.24 ——入场曲:トロイメライ(幻梦)—— 欢迎收听Rurutia Planet。大家好,我是Rurutia。 11月21日发行的「尖晶石」后,我收到了听过了新曲的各位发来的许许多多的信息,真的是非常感谢。这是我开始地下音乐活动以来第一次的作品,系统性的事情之类还有许多需要学习的地方,首先能有一个顺利的开始,对于大家真的是非常感谢。 然后呢,今天是平安夜。我今年也设立了新的公司,真的是一眨眼的时间平安夜就来临了啊。因为太忙了,总觉得圣诞节呀年末的时间还没有来临似的。大家每天过得怎么样呢?说到圣诞节,自然热闹而又华丽的地方也很不错,不过要是我选的话,还是会想象这样的风景:完全被大雪覆盖的银色世界中,只有静悄悄的空气,旁边有棵大大的圣诞树。如果可以的话,想要在能看到这样风景的暖和的房间里安静的度过,但现实总是事与愿违。不同的人们,有的在复习考试,有的会遇到离别或是相遇。还有和疾病斗争的人们,在贫穷的国家受苦的人们,还有很多因为战争或是恐怖行动而受苦受难的人们,他们并不一定能幸福的度过圣诞节。我希望将来继续从事能够帮助这些痛苦之人的艺术活动。 接下来,今天的Rurutia Planet是以文章特集的形式放送的,还请大家听到最后。 那么首先请听这一首歌曲,上个月发行的转籍后第一张单曲「尖晶石」。 ——插入曲1:スピネル(尖晶石)—— 您刚才听到的是11月21日发行的「尖晶石」。 ——背景音乐1:neo(新生)—— 今天的Rurutia Planet是以文章特集的形式放送,我想尽可能更多的发表一些文章,所以会连续的朗读几份作品。 那么首先是第一篇文章,这是笔名为イモ的作品,没有题目,请允许我在此朗读。 星光璀璨的夜晚,你坐在我自行车后座上,唱着歌。 蕴含着悲伤却又温柔的歌。 你甜美又悲伤的声音将我的疲惫包裹。 可马上就要到你家了,多想就这样两个人,走的远远地。 有你在身边,无论到哪里我都会继续骑着自行车。 年龄不断增长,只属于我们的世界也终会消失不见,这是多么恐怖的事情。 所以,即使愿望无法实现也仍要祈祷。 希望你不会成为虚幻。 希望这份幸福不是梦境。 希望星星、月亮和草木,连着夜的气味也会祝福着我们。 我能做的,只有不断祈祷。 下面的作品,作者名字是リズ。 每当睁开眼,发现你不在的事实,总会泪流不止。 梦温柔的将我包裹,但黎明总会到来。 不如永远的沉睡下去,就能在你身边了。 但是与你交换的约定,说着“活下去”的那双瞳孔,无法遗忘。 在下个不停的雨中,就这样将淌血的心拥抱。 若是拔不出的刺,就轻轻的一吻。 柔和的夜晚。天空辽阔。 我还会与你重逢。 下面是pocket moon的作品。 天空变换着颜色 世界变换着表情 大气变换着温度 人们变换着生存方式 生与死的梦 周而复始地造访我 我的呐喊 变成无法救赎的愿望 天空中闪耀的繁星陨落 映照在我眼底的风景 犹如流水一样流逝 消逝崩溃的愿望之中 野兽的嘶吼不绝于耳 不向永夜的黑暗认输 那流逝的天籁 闪耀的繁星 你的歌曲就是那样的天籁 你的声音就是那样的繁 星 (注:黑体为時雨翻译部分) 接下来是笔名为大垣岩的作品。 抑郁的污水 眼泪的点滴 对自己来说毫无意义的人海 那无法逃逸的 名为现实的海啸 想从这样的世界消失 但是却没有那样的勇气 动弹不得的我今天也在聆听恩惠之雨的声音 我梦见了,现在自己所沉浸的水和海水总有一天会变为纯粹 ——插入曲2:星の魂(星之魂)—— ——背景音乐2:sincere(真挚)—— 接着,我想继续朗读。这是笔名为スプライドグリン的作品。 题目是摇动叶子的风。 温暖前行的思念,溶化在叶子里缓缓飘落。 与亲爱的朋友分别时,突然间摇曳起来。 染上樱花颜色的树叶繁茂之时,那里已然无人残留。 连不禁欢笑的回忆,现在也变得疏远。 吹进心中空隙的些许的风,并不寒冷的风,温暖的将心与脸颊触碰。 今后我也将与朋友一同前行。 虽然是各自不同的道路,但回首的那天到来之前,仍要面向前方。 在朋友回到冲绳之前,仰望天空。 即使你梦想破碎之时,我仍会作为将一切都接受的你的朋友。 梦中的你面朝前方的样子滋润了心灵,化做微笑。 风仍在吹着心和脸颊,我的泪水也溶化在叶子中。 却飞扬起来。 下面是笔名为气流的作品。 话语写在纸上只是扁平的,但是一旦说出来,就变得立体,并带着温度。 原本很冷漠的一句“bye bye”,说出来时,包含在里面的温度是多少呢? 说了“byebye”之后,我大声地喊了一句“明天见”,而不是发短信,因为我期望你能因此回过头来也对我说一句“明天见”,以这一句话的温度赋予我一路温暖。 接着,下面是笔名为木のはるか的作品。 题目为圣诞快乐。 明明说着“不想长大”,为什么却在找寻圣诞老人的真面目呢? 梦想实现时,梦想就不再是梦想了。 这个世界最幸福的事是,清晨醒来遗忘了的梦。 圣诞快乐。 然后下一个是笔名为月海的作品。 云的对面一望无际的天空上挂着的,五光十色的彩虹,一起去看吧。 似乎还不曾为人所见的巨大的彩虹桥,一起去走吧。 就算多么痛苦,两人一起也没关系。 就算有多么悲伤的事,两人一起也能忍受。 就算有多少困难在阻挡,两人一起就能翻越。 所以将我伸出的右手紧紧握住,一起走下去吧。 ——插入曲3:雨の果(雨的尽头)—— ——背景音乐3:银の炎(银色火焰)—— 接下来,我想要朗读一下笔名为チヒ的听众的作品。 每个人,一定 都有不可示人的地方(一面) 都有无人问津的地方 都有难以言辞的地方 都有封闭上锁的地方 都有想要抹去的地方 就像每个人都有温柔的地方(一面)一样 你 我 都是 是的,一定(是这样的) 接着是笔名为ココア的作品。 月下美人(注解“月下美人”是昙花的别称)在夜里苏醒,摇曳着花瓣盛开的那天,蝴蝶翩翩飞舞而来。它在希翼着花蜜。你渴望的东西是什么?蝴蝶飞舞进我的梦,合上沾满幸福颜色的羽翼,吸附在我的肩膀上。 我哭诉着:地位、名誉、自尊我全都不需要。蝴蝶这样驳斥我:没有独占欲望的人,就好像你这样的人,如果充斥了这个世界的话,我就只是单纯的标本了。 我说,我也不会需要你的。狂乱的蝴蝶,以及永远的梦。 我不会让你独自一人的,所以也请你不要让我独自一人,可以吗? 我不会把你钉在钉子上,也不会捕捉你的,所以请你和我就此待在我的梦中,在一起,可以吗? 蝴蝶的泪与月下美人,羽翼渐渐沾上花蜜,蝴蝶飞不起来了。蝴蝶戏笑:凝固的鳞粉,我无法活在这彩红色的梦中。 能否把蝶从痛苦中解救出来?这是我最后的祈求。 月下美人吸取着夜的露水,滴了两三滴在蝴蝶的头上。脱离了苦痛的蝴蝶,舒展了身体,在梦中,向着虚渺的无边大海偏偏飞去。没有兑现诺言的蝴蝶,闯入了我的脑海。 飘着阵阵香甜气味的月下美人,我把头埋于花中,重蹈着蝴蝶命运的我,也变成了蝴蝶。 你是无法变成蝴蝶的。所以要赎罪。 那蝴蝶的泪太过于甜腻。那声音,是最微弱的声音,遥远的梦。 抛开的是命运,我拥有的是并不多。 渐渐苏醒的夜幕拉开了,独自一人的每天,每一次,无论你寻向哪里,所找到的彩虹都泛着悲伤的颜色。孩提时候,擦拭脸颊上的鳞粉明明还看的到的。对于遗忘了眼泪的大人们来说,悲伤的味道是永远的梦幻。我听到了月下美人寻找蝴蝶的彷徨声音。 然后是今天最后的作品。 并不是想哭,却泪水盈眶,顺着脸颊将我浸染。 无数次无数次。 在胸口翻腾的这份心情是什么? 连命名都无法做到的这份心情究竟是什么? 说着想要回去, 说着想见面, 说着回来吧, 说着想被爱, 没有去向的思念夺走了瞳孔的视野,顺着脸颊落下。 啊啊,无法言喻的思念化作水滴倾溢而出。 无法在这美丽世界中生存的自己,也在十指相扣眺望着这美丽的世界。 一边哭泣,一边继续等待着这份思念被救赎的瞬间。 ——插入曲4:sleeping meme—— 那么差不多就要接近分别的时间了。今天的Rurutia Planet是以文章特集的形式放送的,大家觉得怎么样呢?作品的方面今后随时募集,所以如果大家有想要发表的东西呀文章之类的话,请一定寄来。这之外,对我的疑问、与歌曲之间的回忆、还有圣诞节呀年初年末这样的事之类,也请多多的来信。收件人是rurutia.com的首页,在mail to Rurutia受理。这个mail to Rurutia呢,在Rurutia Planet以外还可以寄送fan letter之类的邮件。如果是向Rurutia Planet投稿的邮件,请一定要在题目上标注是向Rurutia Planet投稿的字样。另外也希望大家不要忘记写笔名。详细情况请在information一栏加以确认。今天没能发表的邮件呢,今后也想要继续的发表,所以来年的Rurutia Planet也请继续关照。 最后还有一件想要告诉大家的事,作为我向独立音乐公司转籍的理由之一,我想向各位等待着我当前想要表现的东西的大家,尽可能的在同一时间传达我的想法,这次这个愿望得以实现,「尖晶石」发行之后刚过去两个月,下个月的1月26日,还要发行第二弹单曲「微笑的玛利亚」。在官网的rurutia.com的discography页面上试听和预约购买也已经开始了,也请大家一定要听听我现在的想法。 那么今天也感谢大家听到了最后,希望大家能够迎来一个好年。那么明年的Rurutia Planet,再会。 ——结束曲:トロイメライ(幻梦)—— |
nextlevel094 发表于 2013-12-25 09:09
圣诞快乐 这个翻译算是给大家的圣诞礼物吗?
照这个进度 planet这颗七龙珠就快集齐了(笑)
蓝小弦 发表于 2013-12-25 12:38
大弦空耳还需锻炼啊!!!什么时候也花个几个小时来把剩下的planet补上一个QUQQQQQ
Merry Xmas~~~
蓝小弦 发表于 2013-12-25 12:38
大弦空耳还需锻炼啊!!!什么时候也花个几个小时来把剩下的planet补上一个QUQQQQQ
Merry Xmas~~~
Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM