RURUTIA迷蝶论坛
RURUTIA迷蝶论坛 HOME 翻译文库 访谈翻译 查看内容

「Rurutia访谈」治愈痛苦、悲伤的美与神秘幻想的音乐

Hoshi Jia| 2014-12-31 23:55| 查看: 2061| 评论: 10|原作者: Hoshi Jia

摘要: 异世界精灵的嗓音,治愈痛苦、悲伤的美与神秘幻想的音乐,RURUTIA构筑的独一无二的世界
異世界の妖精ヴォイスで 
痛み、悲しみを癒す美と神秘の幻想サウンド 
ルルティアガ築き上げた唯ー無二の世界

异世界精灵的嗓音
治愈痛苦、悲伤的美与神秘幻想的音乐
RURUTIA构筑的独一无二的世界

ホラー的な描写をするということは、インパクトが得られるし、それを聴いた人の心に深く刻み込める

恐怖色彩的描绘带来的感官冲击,在聆听之后的人心深处激起涟漪不止。


ルルティアという名称はタヒチ語で恵みの雨という意味があるそうですが、命名の由来を教えてください。

据说RURUTIA的艺名是塔希提语中恩惠之雨的意思,取名的由来可否告知呢。

ルルティア (以降R)ルルティアというのは両親の知り合いだったタヒチ人の神父様に付けて頂いた名前です。タヒチのような地域ではお花や作物が育つためには雨が降ることが貴重なことで、雨が降るということは恵みが降るということで、私にも恵みが沢山降るようにという意味で、幼い時に付けて頂いたミドル‐ネームをそのままアーティスト名にしました。

RURUTIA    (后称R)RURUTIA是由双亲结识的塔希提的神父赐予的名字。在塔希提那样的地域为了培育花卉和作物,雨水显得尤为珍贵,降雨便有了恩惠降临的意义,意味着也会有很多的恩惠降临于我身,年幼时被赋予的这个洗礼名就这样成为了我的艺名。

デビューのきっかけについて教えてください。

关于出道的契机还请继续告知。

R  音楽自体は幼い頃からピアノを習っていたので好きでした。音楽を創ろうと思ったのは、友人が自らの命を断つということがきっかけでした。近い関係にありながら、私は全く何も知らずに、友人が一人で命を断ってしまったことが悔しくて、悲しくて。そういった気持ちを自分の中でどう整理していいか分からない時期が続いたんですね。そういったときに音楽を作るということが、自分の思いを整理することにつながっていって、本格的にやってみようと思いました。

RURUTIA    因为我从小就学习弹奏钢琴所以很喜欢音乐。创作音乐的念想源起自友人的自杀一事,虽然是非常亲密的关系,但我却完全不知情,因此对朋友舍弃生命一事感到悲伤万分,悔意难消。对于如何整理在这样情感下自己的内心是好,我那般迷茫不知的时期一直持续着。在那个时候,整理自己的思绪和创作音乐的想法联系在了一起,便真正的开始尝试去做了。

それからオーディションを受けて?

然后试听就被接受了?

R オーディションというか、私がたまたまデモテープを作っていた時に、ある友人が音楽事務所の社長に聴かせたところ、すごく気に入ってもらえて、是非会いたいということになって、そこからはわりと早くデビューまでが決まりました。

RURUTIA    那些试听,是在我时不时创作样品录音带期间,经由朋友使音乐事务所的社长聆听到的,被深深的喜欢上了,想要非见上一面不可,于是就决定较早些出道了。

東芝EMIから離れて以降は、声が肉声に近く、生々しさ、エモーショナルな感じになっていったと思うんですが、この辺りは意識されてのことでしょうか?

从东芝EMI离开以来,声线更为贴近自然嗓音,生动栩栩,颇富情感化,有发觉这样的变化吗?

R そうですね。インディーズになって2作発表していますけれど、以前のヴォーカルの感じよりは確かにエモーショナルになってると思います。これは次に制作するアルバムのイメージにつながってます。東芝に在籍していた時代というのは、常に変化していくことを求められていましたし、自分でもいろいろなアーティストの作品を聴いて、いろんなことを吸収する時期だったと思うんですね。それで、4杖目のアルバムミームの制作を終えた時期くらいから、いろんなことを吸収していくことに重点を置くのではなくて、そろそろ自分の個性をより深く掘り下げて、作品を素直に表現していきたいという思いがありましたので、インディーズになって変わったというよりも自然な流れの中で変わってきたと言うます。

RURUTIA   是这样呢。移籍之后虽然发表了两张作品,比起以前的嗓音给人的感觉的确是情感更为充沛了。这和下次制作的专辑的印象有着紧密的联系。在籍东芝的年代,因为常常被要求变化出新,而自己也聆听了很多其它歌手的作品,算是吸收着形色不同曲风的时期。之后,从第四张专辑Meme的制作大概快结束时起,渐渐地更深入地向内挖掘自己的个性,想要率直地去表达作品,与其说是移籍而带来的变化,更确切的说应该是在自然流露中产生的变化。

『梅図かずお恐怖劇場』に起用された経緯を聞かせください。

能再听听在楳图一雄恐怖剧场中被起用的经过吗?

R  この映画が人間の欲望から生まれてくる恐怖をテームにした作品だったんですけれども、私の音楽もそういうことをテームにした作品が多いので、その辺に共感して頂けたのではないでしょうか。

RURUTIA   这部动画虽然是以从人类的欲望中衍生而出的恐怖为主题的作品,但是我的音乐也有很多是以这些为主题的作品,这不就在此产生共鸣了吗?

起用が決まったときの心境いかがでしたか?

被决定起用时的心境是怎样的呢?

R 初めてきいたときは正直嬉しいのと、梅図かずおさんの絵のイメージがありましたので、驚きました。けれども、以前から梅図かずおさんの作品は拝見しておりましたし、私自身も共感できる部分は沢山あったので、仕事はすごく楽しくさせて頂きました。

RURUTIA   第一次听到的时候坦白说是很高兴的,因为楳图一雄先生的绘画意象丰富,对此很是震惊。不过,因为以前就有拜读过楳图一雄先生的作品,我自身也有很多能得以与之共鸣的所在,所以是非常开心的一次合作。



可怜

喜欢

大汗

鄙视

无趣

无语

愤怒

开心
收藏

相关阅读

最新评论

  • JiaJia 2014-10-4 17:41
    这篇杂志访谈出自Presenter第三期,是2006年时RURUTIA第一次接受的平面媒体杂志采访,大概是在两年前购得这本杂志,一直懒得没翻译,在来瑞士之前就全部用手机拍了下来,借由出道十三周年之际就慢慢翻出来,因为采访内容量大,所以分拆成几份来翻译。而现今Rurutia贴吧的头像和介绍语也是当时我从这篇访谈里提供的。

    这篇访谈更为特殊的一点是Rurutia第一次亲身讲述塔希提神父赐名意义与因友人自杀而出道的缘由。当时也是对这份背景的疑惑才寻得此本杂志,哈哈妹那也有一本哈~。
  • 亡声之樱 2014-10-4 19:04
    maya配着花缀り看哭了咩···记得也是差不多今天这个时候第一次等到RURU的专辑BTB的消息刚进入狂热状态··原来都这么久了··
  • JiaJia 2014-10-4 23:27
    亡声之樱 发表于 2014-10-4 19:04
    maya配着花缀り看哭了咩···记得也是差不多今天这个时候第一次等到RURU的专辑BTB的消息刚进入狂 ...

    那张碟是10.07也算周年纪念了呢~
  • 幽瞳 2014-10-5 13:31
    那几张图。。美腻了~~
    好久都没看过访谈了、、
    到底还有多少访谈你没翻译来的。。【我在干什么。。?
  • 蓝魔夏天 2014-10-5 14:59
    6 (23).jpg 想把音乐嫩过来...
  • JiaJia 2014-10-5 17:26
    蓝魔夏天 发表于 2014-10-5 14:59
    想把音乐嫩过来...

    什么音乐?这贴里的吗?恐怖剧场专辑里的
  • JiaJia 2014-10-5 17:27
    幽瞳 发表于 2014-10-5 13:31
    那几张图。。美腻了~~
    好久都没看过访谈了、、
    到底还有多少访谈你没翻译来的。。【我在干什么。。?

    不多了,两三篇吧就结束了
  • 幽瞳 2014-10-6 08:30
    Shinai Jia 发表于 2014-10-5 17:27
    不多了,两三篇吧就结束了

    好吧。。我等你把它翻译完~
  • 脑内天堂 2014-10-17 17:07
    我也想要这本书
  • JiaJia 2014-11-5 05:40
    翻译完篇之倒数第三篇

Powered by Discuz! X3.4 © 2013-2017 RURUTIAFANS.COM

返回顶部